这期我们接着来分享。

游戏本质上是一个沉浸式的故事讲述，

适应以上各地玩家习惯，

开发商必须确保不同文化的玩家对故事语言的正确理解，

即游戏情节、道具和人物对话的语言和文字内容。

理解，是玩家进入游戏的第一步，

是玩家沉浸于游戏的所有缘由，而理解的基础，

是游戏本地化公司对所有语言信息的准确而地道的表达。

同样一句话，在不同文化中可能产生不同的理解和联想，

要求翻译者必须精确理解原版语句所要达到的效果，

既要尊重原文，又要尊重剧情设计，

同时还必须兼顾优美和流畅的陈述，贴合文化和习惯的用词。

游戏出海，万万不能在选择本地化公司的时候马虎随意，

因为游戏出海效果，很大程度上决定于本地化水平，

目前本地化公司虽然很多，但专业化水准良莠不齐：

01

尽可能不要选择自由译员。游戏产品动辄几十万甚至更多的文字翻译量，一般的自由译员难以负荷高强度专业化的业务量。

02

游戏本地化必须对本土文化和游戏内涵有深刻理解，才能完美表现开发者的逻辑；一般的翻译公司，即使拥有母语雇员，也很可能会因为缺乏对两种语言中的某一种文化理解，或者缺乏对游戏设计和沉浸体验的理解，翻译出来的版本，无法点燃玩家的热情。

03

多种语言的大量文本处理，需要专业的项目管理人员，没有专业的项目管理，成本、进度上很可能会产生冲突。

事实上，游戏本地化已经不只是一个语言转译的工作，

它涉及了诸多因素，准确地说更像是”一场不同文化之间的交流“。