前段时间老外在Facebook上看到我的主页商品和他寻找的商品有些类似，便问我有没有相关的商品，他想订购一小批。在我对商品特点及参数表达了好奇后，他回复我“I"ll ping you”。

我当时并不知道这种表达方式，以为他想通过Pinterest联系我，就问了他要跳转到Pinterest里面吗？对方发了个疑惑的表情。

然后，我估摸着我是估摸错了那句话的意思了，就赶紧把它放到了百度翻译里，没想到翻译的结果是“我会打你的”。这下更懵了，于是又把那句话复制到谷歌搜索框里直接搜索，结果发现这句话的意思是“我将给你发信息”。到了这里我大概明白了他的意思，应该是说稍后再发我详细信息或邮件，想到他可能会发文件过来，就把邮箱给了他，并收到了他“OK”的回复。

回头想过来，“Ping”这个词是这句话里唯一需要理解的单词，便在词典中进行了查询，结果豁然开朗。

当Ping做名词时，意思是：乒，砰等碰撞的声音；当Ping做动词时，意思是发送邮件和短信。所以，老外常说的I will ping you，就是我会发邮件或短信给你。

例句：I"m pinging you a message.

我正在给你发信息。

拓展一下，“发消息”英语还可以怎么说？

发消息是现代人最常用的联系方式，Message可以指各类消息，但老外不会把发消息说成Send a message.发消息地道的说法是Text someone.

例句：Text me on Wechat!

用微信给我发消息！

已经了解了Ping的使用方式，那么类似的还有哪些呢？

“Don"t pang me!”

Pang也是一个英语单词，意思是一阵剧痛。除了生理上的疼痛，也可以表达突如其来的感情。网络流行语中，Pang带有不尊重对方的意思，有挑衅的含义。

例句：

Don"t pang me!

别小瞧我！

Hey,friend,why are you panging me?

嘿，老兄，你刚刚为什么不尊重我？

She felt a pang of guilt after knowing the truth.

知道真相后，她内疚了起来。

“You"re clang”

Clang原本的意思是：叮当作响/鸣啼。在社交生活中，Clang也常表示为人很好，很正义的人。所以，You"re clang的意思是：你真好！

例句：

Yes,he is the most clang dude I"ve ever met!

他是我一生最好的朋友。

“Bang into you”

看过《生活大爆炸》的人，一定都知道都Big Bang这个词。Bang的意思，是两个物体发生碰撞的声音。

例句：

I"m so sorry,dear.I didn"t mean to bang into you.

对不起，我不是要故意撞你的。

除了碰撞，Bang还有刘海的意思，通常用复数形式bangs.

例句：

Mary is growing out her bangs for three months.

Mary这三个月都在留刘海。